翻譯：舒森森 校對：舒森森 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle
嗨
最近還好嗎 嗨
謝謝你給了這份工作
這是Spartacus，我的一個朋友
非常重要的一個人哦
Spartacus.
你還記得西裏之戰嗎
他們摧毀了你
但是你還有時間
比一動不動要好一些 斯巴達克斯萬歲
和Flaxman一起下去
那人滿腦子都是屎
Okay明天見 或許吧
也許
這個多少錢 18
Hey，那邊有整個部隊
整個部隊
偽裝成從外星球來的生物
試圖從一群嚙牙動物的手中解放這座城市
就讓他們試一下從先進實驗室帶來的致命毒藥和化學藥品吧
他們永遠不會成功的
老鼠很機智人類很愚蠢
早在凱撒大帝時期
嚙牙動物就已經是引起人們饑荒的原因了
記住這一點，Lafayette
文明已經消散
但是老鼠活下來了
未來屬於它們
你之前說這個多少錢
18 我以為你說的是17
沒有，我說的是18 我聽到的是17
我說的18 不對
我不會為山寨貨色付18的 等一下
這是真的
那是假的，我這個是真的，看出區別沒？
快去工作 等一下
和你說話就像是對牛彈琴，和自言自語也沒什麼區別
18買這個爛貨
我日
有著白色的牙
全是美國人
為什麼我們要忍受那個小丑
不然誰去負責燈光呢 我們自己去
這個我幹不了 寫下來，可不可以
不要閒扯了，聊一下正經的演出吧
我們得做點事情
我去看看吃的
注意力集中一點好不好，我們先來看看這些
如果我是個性感的女人 說不定可以幫忙喔
真不知道Angelica 看中了他哪一點
別管他們
你的手臂折了嗎，要不要幫忙
Suzanne，開飯啦
中午吃什麼
我們不能總是閒扯，得開始行動
私人的故事還不夠，我們要挖得更深一點
挖到源頭
有什麼好笑的？
我已經餓的不能思考了
我們要做另一場表演，不然怎樣才能拿到錢呢？
我早就告訴過你 我知道
你要一些嗎
有點咸 這是海鹽，對你們身體有好處
我明天再做一些 好的
呵呵 我們能做的事情，你都可以做的更好
男人是最好的廚子
我很開心你做了正確的事情
這不是很咸 一隻公雞在一隻母雞的地盤
真是好笑呢
我們一直在扯淡，但是一直沒有什麼成效
我們得更具體一點
我們得選一個主題
我們現在就在進行啊 別擔心嘛，我們最終會完成的
她說我們不該談論強姦
強姦最近很火嘛 好主意
你被強姦過嗎
這裏有人被強姦過嗎 沒有
都沒有人經歷過那種事情，那我們怎麼繼續呢？
可以依靠想像嗎 除非我們開始做點什麼，否則啥也沒有
我們閒扯的時間太長了 有什麼建議嗎
額，我覺得我們應該體驗一下強姦
你的意思是我們應該被強姦嗎
或者強姦其他人
我的意思是強姦或被強姦並不重要，重要的是體驗
你的意思是，強姦一個男人也可以？ 當然可以，為什麼不可以呢？
你
這裏唯一的男性，你怎麼看待強姦這個事兒呢？
我不相信強姦
我也不想討論它
又有什麼關係呢 難道你覺得女性才是應該交流的對象嗎
我不確定我們是否應該來一場強姦的表演
我是覺得作為女性不該渴求那種暴力
渴求的慾望跟這個沒有任何關係 因為女性本身就是暴力的
再說了 為什麼我們要把女性展現成為受害者無助者的形象呢
為什麼要洗白我們和男性一樣暴力的事實呢
好燙
你們給我閉嘴好嗎
我要射出來了
那個啥 也太暴力了
是你提到這個遊戲的 現在是時候讓我們看看你的行動了
但是我不想給他造成心理傷害
快點啦，我們來看看他是不是個同性戀
這就是你所想的 我很擔心
他醒來會痛扁我們一頓的
拿你覺得如果他現在處於你的位置，會猶豫嗎，不，他不會的
你們出去走一走好嗎，別看書
我不是很想做，但是我願意和你一起承擔責任
開始吧
為什麼是我，為什麼是我來做這件事
因為你喜歡他，這就是原因
天啊，你們就像禿鷹那樣一直坐在這等著
如果他醒過來打我的話怎麼辦
如果他明天起訴我怎麼辦 快點好嗎
快點 有點強姦的樣子好嗎
你狠開心嘛
難道你不開心嗎
Lafayette
或許吧
這不是暴力 這不是強姦好嗎
艸
你應該殺了我 那又怎樣
我看不見了 有本事你叫警察啊
我要和我的律師聊一聊 好啊
我應該殺了你
你給我小心點，不然我再用一個瓶子爆你的頭，你把我指甲都折斷了
你給我滾蛋
你怎麼能夠這樣 別聽那個混蛋的話
我以為你會不一樣的 結果沒想到你們都一樣
我要給你點顏色看看
我也要強姦你
Robin
你來還是不來？ 或許吧
快點
Hey Luigi
東西帶過來了嗎 我在等你喔
抱歉啊 錢不多 謝啦
你真漂亮啊 謝謝
親我一下好嗎
這裏 那裏 不要
拜託好嗎
吻我一下吧
不要，我說了，不要
給你留著
快點 Luigi，我們走吧
別管這個臭婆娘
我真為你感到羞愧
你們真是一群瘋子
快點
快跑
這是我拍過最好的照片
我好餓，我們快吃點東西吧
快點
快
多麼美麗的雕塑啊
艸
我要先行一步
但我不想啊
但我必須得離開你
Lafayette
我來啦
怎麼了
我找到了它，但是我不能帶著它
我對毛髮過敏
你帶著它吧，你這麼年輕
toland太太 Robin Miko
漂亮的寶貝
我
我找到的他
一個嬰兒
看，我們找到了一個嬰兒
非常感謝
我不能把他帶在身邊 雖然我很想，但是我不能
我要給他唱首小曲，我兒子睡覺時很愛聽我唱的那首
陪我一起好嗎， Miko？
噓，再見了，小寶貝
在樹頂
風吹的時候，搖籃會晃動的
樹枝斷掉時，搖籃也會掉下來
baby也會掉下來
和搖籃一起
如果你要養活他的話，你得讓他暖和點
我這裏有些不穿的baby衣服可以給你
謝謝你，我還不知道怎麼給baby穿衣服呢
炒雞簡單的，你別害怕
就是這樣，對的，就是這樣，它不會折的
你把那張海報掛在了牆上
對，我喜歡他唱歌的方式
你兒子怎麼說
他說他再也不來看我，除非我把它撕下來
那是我孩童時代的玩具
我叫她粉紅女郎
所有過來玩的小孩都愛上了粉紅女郎
你和你的老鼠！
一杯牛奶，謝謝 牛奶，是你喝嗎
不是，給我的baby，謝謝
這畫的是最後的晚餐
耶穌被十二門徒環繞著
早上好 早上好
孩子們快回來 別打擾他
孩子們 過來這 到我這來
很棒，哈
我發明的
是誰 我
請進
你有無看到他們有多喜歡我的環形競賽戰車？
點子不錯
你和那個猴子在幹嗎
我找到了它
找到了它
你這個無知的窮鬼
你有無聽過老D 沒有，我沒有聽說過
但我聽說過電子學
看看它
它懂我們說的每一個字
他睡著了 沒有
他只是假裝睡著
老D做了一個夢，在夢中，他把一隻山羊獻給了一個猴子
所以呢 所以我要給你一個建議
你必須立刻擺脫這個四肢動物
為什麼 為什麼 哼
你這個傻子在問我為什麼
因為你已經永遠的失去了自由
Vitam aeternam.
瞧瞧，你難道看不出來嗎
它已經把你當成它爹了 聽我說， Lafayette.
在釀成大禍之前趕緊擺脫他
理智一點
Lafayette 離它遠點
當然
忘掉你心中所想
你不能留著他，他很危險 真的嗎
如果你不滾出去的話，你也會變成一個危險的生物
這是你的床
滾開
為什麼你不想睡覺呢
Lafayette，我要帶你去劇院
我們付錢是讓你工作的，你懂吧
不行
艸
你的屎拉在我藍色的毛衣上了
你拉在我藍色的毛衣上了
自己拉的自己吃
你這兒真漂亮
姑娘們也總是這麼說
這是什麼
這是羅馬戰車
公元前2世紀的
現在是什麼呢
現在它變成了一個沙發
快去吃你自己的屎
抱歉
姑娘們
聊我的房子
談論我的沙發
是不是還包括我的baby呢
噢 可憐的 Lafayette，被誘惑，又被拋棄
還沒結婚就帶著個孩子 你要不要和我結婚呢
別擔心，我已經見過我的律師了
我喜歡這兒，我可以呆在這嗎 當然可以
但是，別碰我
你知道克利奧帕特拉嗎？（埃及艷後）
克利奧帕特拉
對，克利奧帕特拉
那個美麗的埃及女王
一條蛇咬在她的乳頭上
然後她就死了
別那麼做
我不喜歡你看我的方式
你真的想去劇院嗎
我只是想和你在一起
快點
看
快看
WOW
Lafayette
Lafayette!
別怕
你想和我住一起嗎，我們在一起會很開心的
不要
那你現在想去劇院嗎 不要，我不想回去
不要，如果我看見那些蕩婦，我一定要殺了她們
我忘不了你們對我做的事情
她們做了什麼
快來
快
我要借用一下你的自行車 不行
你在這幹嘛 只是路過而已
至少我在這看著
如果你還是一個人在外面遊蕩
交易取消，不會再有任何保護了 再也不會有了
我不需要保護
你已經全副武裝了嘛
這是我要在被埋進土裏時想要穿的衣服
我喜歡時不時的撣掉身上的灰塵
現在我要走了
不想打擾你
沒關係的
Cornelius
我家 嗯，我知道
你甚至都沒個餐桌
我家更好
你有勺子嗎
不在晚上用勺子，這是給你的，意大利調味醬
你喜歡嗎， Cornelius？
很喜歡
非常好
我是肉食動物
某天我準備在家開個雞尾酒party
為什麼？
你不喜歡講太多話，對嗎？
多年以前，這舞步可是很流行的
現在呢，一個合適的印刷方式
一個氣球
為什麼
你到底有什麼毛病？ 別要打擾她
除了之前那個你決定保留的建議
我也不想，但它需要我
現在呢，你攤上事了
戰爭傷亡還是平民？
我想見一下 Flaxman先生
請問有什麼可以幫你？ Andreas Flaxman先生？
你是哪位？
Paul Jefferson, 國家心理研究院的
我們部門做了一個非常細緻完備的調查
你是一個支持文明進步的博物館館長
嗯，對，我把畢生都獻給了羅馬帝國的研究
我知，我們的研究也是與時俱進的
我此次前來是為了向你提出一個特殊的提議 哦，什麼？
我是那種經常把人從博物館帶走的人
只是需要改變一下一些蠟像的物質形態
你的意思是那些文物古跡？ 對，你可以理解嗎？
元老院及羅馬人民（羅馬共和國的座右銘）
這是安東尼和凱撒
在凱撒遇刺之後 當然
這是凱撒還活著的時候
我可以把我的箱子放到那桌子上嗎？ 可以，但是請小心一點，它很脆弱
現在請允許我向你解釋一下，Flaxman先生
這是一個涵蓋了微妙與漸進過程的事業
那些是我博物館的照片 是的
每一天的轉變，逐步改變了
蠟像的形態
請給你的訪問者講一下現代的政治觀點吧
舉個例子，凱撒的
一個蛻變
近似於肯尼迪
...
你怎麼看
你想要我偽造歷史事實嗎？
別那麼激動，淡定一點 告訴我你怎麼拿到這些照片的
請不要生氣 真是無恥
這是可恥的行徑
我現在這裏，在我自己的地盤，做我自己的事情
你未經授權就拿了我博物館的照片，還準備繼續歪曲他們
這是你該償還的債
為什麼你不把我的手機也弄壞呢？ 你在犯錯啊 Flaxman先生
你知不知道你的博物館違反了一些安全條例
沒有緊急出口，也沒有防火門和滅火系統
沒有滅火器，一些窗戶也沒有打開
這也危險，同時，這也是違法的
另一方面，如果你接受我們的提議
我保證給你一大筆錢
放到博物館的維修基金中
而國稅局將對此一無所知
我不會向敲詐屈服
所有人準備好沒？ 很好，一，二，三
你肚子越來越大了，我覺得你肚子裏是個女兒
這跟你有關係嗎？
那是強姦我的女人們
我喜歡那個黑色長髮的
你可以給我說點好話嗎？ Luigi，她真的很難搞
我知道，很難搞，但是
你是嫉妒 你非常嫉妒
才不是
這是給年輕媽媽的花
謝謝你 不用謝
這是給你的 謝謝
親愛的，你給了我太多
他是花匠嗎？ 不是，他是小偷
這個給你的 也是給你的
親愛的，發生這樣的事情是因為你
你從來不和我這樣的紳士一起出去約會
我總是很小心，第二點是
我這一代人發明了避孕藥 你為什麼不用呢？
避孕藥可以從生理上解放你
你們這一代人真不錯
但是我們已經決定不再用那個藥毒害我們的身體
通過化學藥品可以生活的更好 再者我們只是試著去理解
到底要不要孩子這件事兒究竟是怎樣的
別想了 Luigi 他們除了麻煩還是麻煩
哎 沒人真正的在聽我們講話
你太早了， 我們十點開門
你真他媽衰
親愛的 Luigi你說這樣的話很傷害我的感情呢
即使我知道你並不是故意的
我為什麼很衰呢 你日復一日的被鎖在這裏
試圖留住一些已經不存在的東西
是時候去毀掉那個男人的形象了
親愛的 Luigi，你永遠不會理解的
有人給予關心
有人接受關心， 尤其是在這個頹廢和毀滅的時候
我天
你他媽有病嗎 我是在流血嗎
呆在這別動
快來救我啊 Jeff！ Lafayette！
尊嚴
我曾經把它放在我身上，現在我成了唯一一個
把文化保留下來的人
不
Nixon先生，你在這做什麼
那野蠻人在門口 誰說的
你朋友真是愚蠢 他侮辱了文化
這是我的地盤，現在我要他滾出去
小心那根棍子，快滾出去
快走，永遠不要回來
你是比法官，警察，牧師還要糟糕的人
你比他們都衰
無政府主義者！ 對
老天啊，看著我
你對 Luigi做了什麼
他很生氣
Luigi是個瘋子 我才是那個應該生氣的人好嗎
他是肯尼迪
對，當我結束時，一切就會很完美
你在改造這個博物館 別瞎說
你總是在睡覺哎
你把尼克松的頭安在尼祿的身體上了 註：尼祿為古羅馬暴君
那是一次有妥協的歷史
有時他們會交匯在一起，我們就有了一次「歷史性的妥協」（一本正經的胡說八道）
Marcus Aurelius, Diocletian and Trajanus 那樣的男人
覺得那樣的妥協是有用的
我的妥協就是為了你，為了每個需要我的人做出一些犧牲
當然 我從未見過那些人給我的20,000
但是我可以給你漲薪水，還有擴張這個博物館
然後你可以繼續和你的電子設備玩，繼續遊戲
瞧， Lafayette...
凱撒和肯尼迪
偉人都是被暗殺的
Luigi，請進
我不能進去，我沒有被邀請
你被邀請了，我邀請了你 你沒有
你的意思是我在騙你 我不清楚
Luigi先生在這 你好 Luigi
Luigi我吃的太多了
你竟然背著我搞了個party 真不錯
不是這樣的 Luigi先生，我們希望你能來
Luigi 那是我們買來的樹，看起來像叢林
我也想要幫忙
謝謝你 Luigi先生 但是我們已經差不多了
就這一次
我們玩的挺開心的 我要走了
你要坐下嗎 不用，您需要點什麼 Luigi先生？
我不需要任何東西
我自己帶了食物和美酒
我們玩的很開心啦
耍起來 Miko
我們又要唱爭吵的莫莉嗎？ 當然
親愛的女士
你有無聽過
爭吵的 莫莉
最近我的日子過得有點艱難
我又是孤單的一個人了
她走了，把我一個人孤零零的仍在那
等死
我心痛的地方都可以種一根蘿蔔了
就和都柏林一樣大
她不應該把我一個人孤零零地仍在那裏
等死
給我一些酒
拜託啦
別哭好嗎
你很美麗
瞧
喝酒
乾杯
你沒酒了 我也不開心
夠了嗎
再來一些
夠了吧, 哈
還沒， Miko.
抱歉打擾一下
謝謝你, Luigi先生
快來，過來和我們一起
怎麼了
你一個人在這裏幹嘛
過來 不要
我再也沒有被男人抱過
再也沒有一個男人抱我抱的那麼緊
我是不能沒有愛的，我好害怕自己會發瘋
我馬上就過去 我馬上過去的，等我
其實我也曾經愛過
和一個比我小的男人，但是我不能
我在害怕
我覺得他在玩我
坐下來 哦，Luigi先生
Luigi.先生
讓他們看著吧，沒關係
哼 只要年輕的
別忘了，是你在更年期，不是我
算了啦， Luigi. 你說起來倒是挺容易的
婊子 她們都一樣
你，對，為什麼不是呢 我，絕不
我雙腿間有一個魔鬼
別想它了， Luigi，別玩你的蛋蛋了好嗎，這對你不好
拜託
我從來沒有操過 這不公平
我在這個國家他媽到底在幹嗎呢？
我已經決定了
明天或後天，我已經買好票了
什麼票
去意大利的票
真糟糕，他們現在已經是共產主義了
那又如何 你竟然說那又如何
我有資產
我不想住在一個集中農場
你真以為那些共產黨們會鳥你的那些個西紅柿
或許吧
拜託
這是你第一次來我家
坐下好嗎
我也想給baby辦一個雞尾酒會
相信我，我沒在開玩笑
我在這個地獄國家無證生活了12年
無證生活是最糟糕的
他是一個沒有證件的人，沒有，證件
我們要考慮一下他的未來
得為他創造一個身份
但他不是人類的小孩，他是猴子的小孩
聽著，在納粹統治時期
我偽造了可以通過的證件
你是怎麼弄的 用錫紙和手
我會把證件給你
別這樣
別害怕雷聲，它只是一種自然現象，就像我一樣
為什麼你不想做愛
因為
因為什麼？
你真的想知道嗎？ 是的
因為我愛你
Lafayette，看
又來了
Hey, Luigi!
我兒子還好嗎 很好
看看他
別忘了我們三點鐘碰面
或許吧
Gerard Lafayette.
你是他的父母嗎 是的
姓 Lafayette
孩子的性別 男孩
那你還把男孩穿的像個女孩 我丈夫心心念的是一個女孩
你不應該這麼做，這對孩子來說很不舒服
而且這樣做也會帶來麻煩
名呢 Cornelius
出生日期呢
1977年11月25日
出生具體時間呢 半夜
宗教信仰呢 無
為什麼你要毀掉你的花園呢
西紅柿對你有好處，花兒對她有好處
回家吧
朋友，羅馬人
把你耳朵借給我
我去埋葬凱撒，但並不讚美他
把門關上 抱歉 Flaxman先生
你進門前難道都不敲門的嗎
我想讓你見一下我的女朋友， Angelica.
Angelica，這是Flaxman先生 你好
這是我最棒的學生， Claire
她對羅馬歷史非常感興趣
Claire，這是 Lafayette 和他的女朋友
好溫馨哦，爸爸和媽媽
還有baby組成了三口之家
你現在只需要一個柵欄了
這裏東西多，我想我還是在外面等吧
Angelica！ Angelica ！
Angelica!
你怎麼看待婚姻呢 它一點都不吸引我
她對你來說
你真是個好姑娘
我也想要一個姑娘
就像那個和我爸結婚的一樣
她是一顆珍珠，也是我爸爸唯一愛過的
一個有著真心的，傳統的好女孩
除了你沒有愛過其他人
我想要像那個和爸爸結婚一樣的女孩
那沒有什麼特別之處.
我為博物館做過幾千次了
怎麼了 沒事
你確定
Angelica有點不舒服
你們又孤零零一個人了 快過來
你在這幹嘛 我想畫這幅畫
看看那些糕點 我可以把它們都吃了
你的乳頭變得好大哦
你喜歡嗎
看他的手
和我們的一樣
你們都錯了
他認為你是個猴子
你覺得他是個真的人類的小孩
我一點都不介意種族
而且這不是真的
他並不認為我是隻猴子
可憐的孩子
沒關係的
Hi， Toland太太
上次聚會之後我就再也沒見過你
我得工作 我有去看過 Luigi.
他怎麼呢 那也是我想知道的
我之前看到他每天都在小花園裏轉悠
但是昨天和今天我沒看到
Toland太太，對吧 是的 Lafayette 聊過很多關於你的事
歡迎來到古羅馬帝國的蠟像
我無意間聽到你們的聊天，或許他去世了
老天，這不可能是真的 別開玩笑
不許開 Luigi的玩笑
我沒有開玩笑，畢竟人總是要死的嘛
我希望他存夠了葬禮的錢
誰說他死了
這是他的遺囑
我 Luigi Nocello, 自此
「將我所有的財產轉交給 Cornelius Lafayette」
擺設小物件給 Toland太太
Luigi
這又是你的一個玩笑
Luigi先生
我的名字是Randy Dupree，我是
我是紐約動物健康管理局的局長
我們統計出來紐約城的老鼠數量和人口數量一樣
那就是說在1969的時候有800萬到1000萬數量的老鼠 ，我們為此寫了一個程序
協調板塊處理程序
我們確定了這個城市的5個地區
有著最嚴重的關於老鼠撕咬方面投訴的問題
那些區域分別是南 Bronx
東 Harlem，最東邊 Bedford-Stuyvesant
我得告訴你一個事，我懷孕了
我只是不知道如何向你開口
你看起來很強大，感覺我總是依賴你
我知道我告訴你的時候，你會比我現在更害怕
我只是希望
我不知道該怎麼做，只是想和你聊一下這個事兒
清理那些老鼠聚集的垃圾堆
我們將派一支部隊進行剿滅
我們把事物和毒藥同時給他們
一旦我們的人員開始圍剿基地
會有一支教育團隊，挨家挨戶敲門，詢問居民
改變他們的生活習性以及周邊的健康環境模式
你在這幹嘛
怎麼了，發生了什麼事
我不舒服
來，我們走吧
你生病可還是怎麼的？
發生了什麼？
我懷孕了
誰的孩子
你的
不是我的
對，就是你的
Lafayette！
我將變成什麼
你將變成什麼 我們又將變成什麼
我又將變成什麼
你和你那只該死的猴子 祝你們永遠幸福快樂
Angelica 保重
Angelica， 小心 別跑
在凱撒的葬禮上發言
他曾是我的朋友
對我很忠誠
但是 Brutus 說他是有野心的
Brutus是一個值得尊敬的人
他給羅馬帶來了很多俘虜
那些贖金填滿了大部分空缺，這樣做
難道在凱撒看來就是有野心的嗎？
當窮人
哭泣時
凱撒也落淚
野心應該是由果斷之類的東西組成的，但是，Brutus 說
這麼晚了你在幹嗎
你怎麼可以侵犯我的隱私
你怎麼敢
你怎麼了
為什麼你在顫抖
你是被我的發言感動到了嗎？
我的猴兒死了
老鼠吃了它
當文明消失的時候
所以這些悲傷都是為了那隻猴兒
你真讓我噁心
看看你自己，那就是你
他不是野獸
他也不是人
他只是造物主的錯誤
一個不完整的人
一個最尷尬的存在
我不明白 你不需要明白什麼
只需要遵守即可
其他都是徹底的混亂
如果你拒絕遵守
或者你不想遵守
殺了我吧，求你殺了我
殺了我
求你殺了我，我命令你殺了我
這是通往羅馬帝國蠟像館的冒險旅程
在這裏，我們留存了它的故事
以及締造它的那個人
劇終 翻譯：舒森森 校對：舒森森 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle